Operating micromechanical logic gates below kT: Physical vs logical reversibility